Ai vậy?
Một gã say đi nhầm tầng.
Hội nghị của tập đoàn General Motors.
Thế thôi sao? Không còn ai ngoài đó à?
Phòng chờ luôn đầy ắp người khi Nucky còn ở đây.
Tôi thật sụ không hiểu Đâu có giống như là cả thành phố ngừng kinh doanh.
Anh ấy vắng mặt, tôi phụ trách. Có gì phức tạp đâu?
Người dân buồn cười lắm, họ hành động theo thói quen.
Khi họ cần gì họ biết Nucky là người họ cần gặp.
Lấy coffee cho tôi.
Anh không nghĩ là tôi có thể làm như anh ấy à?
Bắt tay vui vẻ, bày tỏ thiện ý?
Tôi sẽ mua 1 cuốn truyện cười tại "cửa hàng 5 và 10 xu",
tôi sẽ tự điều hành cái thành phố này.
- Oh. - Oh cái gì?
Tôi quên! Nuck' đang ở Chicago.
Và tôi ở đây, ông muốn gì?
Thứ 6 này
con gái tôi sẽ được lắp nẹp chân.
Tôi hi vọng sẽ được nghỉ ngày đó,
và người khác sẽ đi thu tiền giùm tôi.
- Thường thì ai đi thay ông? - Neary,
nhưng với tờ cáo trạng,
tôi cũng phải lo cho phần của anh ấy.
Con ông bị liệt à?
Nghỉ hôm đó đi, lo cho con gái ông.
Anh chắc chứ?
Tôi vừa nói mà, phải không? Vậy sao tôi lại không chắc?
Cảm ơn.
- Chúc ông 1 ngày tốt lành. - Của anh đây.
Cảm ơn ông.
Tôi đã gọi điện yêu cầu chuẩn bị phòng dành cho tổng thống.
Tôi xin lỗi thưa ông. Nhưng tướng Wood cũng vừa yêu cầu như thế.
- Ông ta bắt đầu huênh hoang rồi à? - Thưa ông?
Ông ta chỉ là ứng cử viên cho chức tổng thống thôi.
Oh tất nhiên rồi ạ.
Phòng dành cho lãnh sự quán cũng rất tốt thư ông..
Được, vậy cho ông Wood ở phòng đó
- Và mang đồ của tôi lên phòng dành cho tổng thống. - Thưa ông, tôi...
Để tôi cho anh biết điểm khác nhau giữa tôi và ông Gerald Wood.
Ông ta là anh hùng chiến tranh, từng là tham mưu trưởng Lục Quân Hoa Kì
và là 1 ứng cử viên tổng thống của đảng Cộng Hòa.
Còn tôi thì lại là 1 người boa rất nhiều tiền.
Tôi muốn 1 xô đá cùng 3 chai
Canadian club được đặt sẵn trong phòng.
Xin cứ tự nhiên trong khi chúng tôi chuẩn bị phòng.
Trong nơi nơi rộng rinh thế này, tôi tự hỏi họ giấu rượu ở đâu.
Chẳng phải là con ma của Marley đây sao.
Thượng nghị sĩ edge, cái gì mang ông tới Chicago này?
Oh, Tôi không biết.
Tôi có nghe là người Đảng Cộng Hòa vừa tổ chức 1 cuộc gặp gỡ nho nhỏ,
- Tôi nghĩ là tôi nên ghé qua 1 chút. - Tính dành ghế Phó Tổng THống khi đang ở đây à?
Thật ra tôi cũng chưa cân nhắc việc đó,
nhưng giờ thì anh nói tới...
Anh thế nào, Nuck? Không có gì để phàn nàn,
nhưng thế không có nghĩa là không có.
Tôi đang tự hỏi liệu anh có thể giúp tôi 1 chuyện không.
Harry Daugherty'đang chuẩn bị tiệc chiêu đãi tối nay, và anh ta mời tôi tới.
Người điều hành chiến dịch của Warren Harding?
- Ai mà quan tâm tới Harding? - Đúng là không có ai,
nhưng Daugherty là 1 người tốt anh nên biết.
Nếu như anh thay mặt tôi đi? Tôi sẽ có được sự chú ý của dư luận.
Vậy đừng có dồn sự chú ý quá mức, Walter.
Anh biết tôi mà anh bạn.
Tất nhiên.
Chúng ta sẽ thành công, Nucky.
Khi chúng ta thành công, bầu trời là giới hạn.
Bầu trời? Tôi thích đường hơn
Những con đường, ngài phó tổng thống à.
- Vậy ông sẽ tới gặp Daugherty? - Ông biết tôi mà... tôi sẽ gặp hết bọn họ.
Ông đúng là 1 người bạn, Nuck.
- Chào các ông. - Ah!
Thượng nghị sĩ có vẻ như đang rất vui.
Đi kiểm tra phòng đi.
- Peridot. - Nó được gọi như thế à?
Không phải ngọc lục bảo, nhưng cũng đáng giá.
Cô có nghĩ là anh ấy tự chọn không?
Tôi không biết.
Hoặc là anh ấy có mắt chọn trang sức cho phụ nữ hơn những người đàn ông bình thường
- Hoặc là ai đó đi mua giùm anh ta. - Có lẽ là ông Kassler.
- Ông người Đứchách dịch ấy à? - Mm - Hmm.
Ông ấy giấu gì đằng sau cái áo len đó nhỉ?
Một bộ ria to kiểu Đức.
Cô có ảnh hưởng xấu đấy.
Còn Harry của cô sao rồi?
Vẫn ổn. Còn của cô?
Ta nên lấy thêm bánh
Tại sao không? Ta có thể mang về cho bọn trẻ.
- Đôi lúc cũng không tệ hả? - Sao cơ?
Tất cả mọi thứ.
- Margaret. - Bà Jeunet.
Oh, cô phải giúp tôi.
- Giúp gì cơ? - Bà đâu rồi?!
Ahhh.
Ai cũng biết ai, thế có tốt không?
- Cô thế nào, Lucy? - Đừng có tỏ ra là cô quan tâm.
Cô ấy muốn mua nhiều thứ, nhưng tiền thì...
Ông Thompsonđã nói rõ là ông ấy không còn...
Hai người thì thầm gì thế?
Người Mĩ không thì thầm.
Tôi nhờ cô Margaret giải thích giúp tôi...
Oh, cô ta sẽ giúp, cô ta thích giúp mà.
Phải không, bà MacDougal?
- Schroeder. - Tiếng Ai len nghĩa là "đồ chó" à?
Cô đang không tỉnh táo, cô đi đi.
Oh, giờ cô quản lí tầng trệt à?
- Lucy. - Người bạn cũ của tôi, Annabelle.
Cô sẽ không dạy đời tôi chứ, phải không?
- Không. - Cô cũng chỉ giả tạo như bộ tóc giả đó thôi.
CÔ Danziger, cô phải dừng lại.
Cô nghĩ anh ấy là bạn cô à?
Cô nghĩ cô hiểu anh ấy à?
Và nếu đúng thì sao?
Vậy cô là con mụ ngu nhất tôi từng biết.
Lần tới sẽ không nhẹ nhàng như thế đâu
Con nghĩ sao?
Cô ấy đẹp lắm.
Hóa đơn tiền chợl... quá hạng rồi.
- Bao nhiêu ạ? - Gần 11 dollar.
Hello, Tommy.
Mẹ kiểm tra hộp thư chưa?
Me còn gặp cả người đưa thư.
Không còn gì nữa.
Có lẽ tới lúc con đi kiếm việc làm rồi.
Bạn con Mary cũng nói như thế.
Con có bao giờ nghĩ tới việc đi làmtại Litte dot chưa?
- Con không chắc đó là gì. - Đó là 1 công ty sản xuất nước hoa.
Là mấy cô gái tới từng nhà để giao hàng à?
Có một vài lọ nước hoa mùi rất thơm đây.
The Violet, hoa lili của thung lũng.
Con không nghĩ chuyện đó hợp với con.
Phải rồi,
kiểu người như con thích mùi hương tụ nhiên.
Con có dùng dầu thơm mà.
Con đang nói về công việc.
Có 1 nhà buôn bán tác phẩm nghệ thuật tại New York...
Greenwich village...
và anh ta đồng ý giám định tác phẩm của con
với ý là sẽ bán chúng.
- Oh vậy à? - Tất nhiên là không đảm bảo là sẽ bán được.
- Nhưng Mary... - Bạn con.
Vâng.
Cô ấy nghĩ là con có cơ hội tốt.
Con cũng thể đi làm tốc ký trong tòa án cũng được đấy
- Thưa ông? - Vâng?
Chúng tôi nhận thêm 1 lá nữa.
Tôi vẫn chưa xác thực thông tin,
nhưng có tin đồn là Phòng Công Tố.
Đang "đánh hơi" (tiếp cận) vài tay cầu thù của White Sox.
Thế thì hắn nên kẹp mũi lại đii.
Có biết là cầu thủ nào không?
Cicotte và Jackson, nghe đâu là thế.
Đưa mấythằng nhà quê đó lên để kể lễ, đó là ý tưởng à?
Fallon & McGee. How may I help you?
Nếu Attell không nói thì mọi chuyện cũng chả có ích gì.
Chắc là hắn không nói không?
Hắn lúc này đang ba hoa về chuyện đó rồi.
Và nếu phòng công tố đưa hắn vào cuộc?
Có thể hắn sẽ bị cho vài cú,
nhưng nếu để hắn lên ghế nhân chứng Abe Attell sẽ im như thóc.
Nói lại tôi nghe xem.
"Bóng chày là trái tim của Hoa Kì."
Là 1 người yêu nước, tôi sẽ không bao giờ làm bất kì chuyện gì
- "Để làm nhục..." - Làm ô danh.
Nghe hay hơn.
"... Để làm ô danh quá khứ của quốc gia."
Thưa các vị, câu chuyện xấu xa này bắt đầu
khi Abe Attell và vài gã cá độ rẻ tiền khác
tiếp cận tôi và muốn tôi dàn xếp giải World Series,
mộ kế hoạch bẩn thỉu mà bất kì người lạ nào mới tới Broadway
cũng biết là tôi sẽ từ chối.
Và tôi không chỉ không thỏa thuận với chúng,
tôi còn không đặt cược 1 xu vào bất kì trận nào của giải đấu
"ngay sau khi tôi nhận thấy những việc đó."
Thưa ông, có thật là 1 người đàn ông tên Sport Sullivan cũng đã tiếp cận ngài?
"Có nhiều người tới gặp tôi mỗi ngày"
với những kế hoạch cực kì ngu ngốc.
Chắc chắn rằng chịu đựng mấy thằng ngu
"không phải là cái tội."
Vẫn chưa quá trễ để tới trường luật đâu, Arnold.
Tôi thích kiếm tiền chân chính hơn.
- Never get close to a majority. - Absolutely.
And with Coolidge on the ticket, I think he has...
- Thưa ông? - Nucky Thompson.
Tôi đang tìm Harry Daugherty.
Ngay đằng kia.
Ông Thompson.
Harry Daugherty.
- Gôi tôi là Nucky. - Vậy thì Nucky.
- Tôi có thể mời anh uống gì? - Tôi thích 1 ly bourbon.
Hai ly bourbons.
Nói nhanh như thế 10 lần đi
Thượng nghị sĩ Edge gửi lời xin lỗi.
Chắc chắn là ông ấy sẽ được nhớ tới,
nhưng những người biết chuyện nói anh mới là người tôi cần gặp.
Tôi cho là còn tùy ở việc anh muốn gì.
"Nucky Thompson đi đâu,
thì phái đoàn của New Jersey đi đó."
THế có đúng không?
Phải chờ mới biết, đúng không?
Đó là lí do tôi muốn gặp anh.
Thấy chứ, tôi nghĩ Warren Harding có thể đắc cử.
Để Edge vào ghế Phó và ta có thể chiến thắng.
Tôi thích 1 kế hoạch lâu dài, Harry,
nhưng tôi không chắc tại sao anh có thể khẳng định như thế.
Những ứng cử viên triển vọng là Wood và Lowden, phải không?
Nhưng vụ điều tra bên thượng viện đều cho họ 1 dấu đen.
- Số tiền chi trả cho chiến dịch. - Và rồi tới Johnson,
là người bắt đầu cuộc điều tra,
kết quả là không ai là bạn của ông ta nữa.
Chiến trường hiện giờ không còn những đại biểu xuất sắc nữa Harding' lại là đại biểu hạng nhì tốt nhất.
Không hẳn là là 1 sự tán đồng mạnh mẽ, nhưng nó lại trở thành thật.
Trông ông ta cũng ra dáng tổng thống.
Đó là phân nửa cuộc chiến rồi.
Phân nữa còn lại sẽ đạt được nếu có người chịu bầu.
- Bữa ăn hôm qua tuyệt lắm, Harry. - Đúng thế,
- Và thị bò không phải là món duy nhất trong thực đơn. - Chắc rồi, Harry.
Tôi cũng bắt đầu thấy đói rồi.
Anh nên gặp Warren. Anh sẽ thích ông ấy.
Ông Smith... ông ấy mời tôi.
- Tên tôi nên có trong danh sách. - Cô Britton, về phòng mình đi.
Tôi sẽ cho ông ấy biết là cô... - Jess, anh làm ơn nói với Warren là tôi ở đây.
Thượng nghị sĩ, bà Harding, tôi xin giới thiệu ông Nucky Thompson,
thành viên của đoàn đại biểu New Jersey.
- Xin chào. - Thật vinh hạnh.
Thượng nghị sĩ, tôi có đọc qua bài thuyết trình của ông vào tháng 6
Tại Rhode island, tôi tin là thế.
"Trở lại bình thường. "- Boston, Tại câu lạc bộ Home Market.
- Phải. - Rất hay.
- Very well done. - That's nothing.
Tôi có thể nói như thế hằng giờ.
Anh thấy đấy, người Mĩ không muốn
ai đó khuấy đảo mọi thứ lên.
Họ muốn sự ổn định, ai đó...
to safeguarding America first...
Để làm nước Mĩ hưng thịnh nghĩ về nước Mĩ trước.
Tôi đánh giá rằng cái nước Mĩ cần bây giờ
chính là sự bình ổn, để có thể đứng vững...
Warren, còn vài người nữa mà tôi muốn ông gặp.
Nucky, tôi hi vọng anh sẽ cân nhắc những gì chúng ta vừa bàn bạc.
Rất hân hạnh.
Chắc bà rất tự hào về ông nhà
Tôi thấy thật khủng khiếp.
Một thầy bói nói ông ấy sẽ chết trên bàn làm việc.
Cảm ơn, cô Britton.
- Chào cô. - Chào ông.
- Đứa trẻ dễ thương quá. - Oh, cảm ơn.
Tôi đoán nhóc này sẽ là người Đảng Cộng Hòa.
Chắc rồi.
Và cái gì đưa cô tới hội nghị này?
Tôi là bạn của ông Harding's.
Có bạn là chính trị gia thì rất tốt.
Ông có con không?
Không.
Tôi từng có 1 đứa con trai.
Nó mất rồi.
Tôi xin lỗi.
Xin chúa hãy ban phước,
cho chúng con vì đã phụng sự người với tình yêu;
Và nhờ đó chúng con sẽ tiếp tục kính trọng và hãnh diện người
với sự trung thành và sợ hãi,
thông qua đức chúa trời.
- Amen. - Amen.
Khu vườn...
Hoa tulip nhìn xơ xác quá.
Sao vậy?
Em khóc thế suốt 1 tháng nay rồi
Thế nghĩa là em không phải là người phụ nữ thật sự.
- Em là 1 người phụ nữ. - Không.
EM không thể có con.
Thay vì niềm vuiy,
cứ mỗi 28 ngày lại có kinh
và rồi em không thể chịu nổi, nước mắt cứ tuôn ra.
Em ăn đi.
Em đã gặp Naomi Ellsworth tại tiệm may nón.
Mmm.
CÔ ấy nói cô ấy có thể giúp.
Bộ tất cả mọi người phải biết chuyện riêng tư của gia đình ta à?
Cô ấy cũng từng gặp trường hợp như chúng ta.
Cô ấy cũng từng bị tắc ống dẫn trứng.
Tại sao ta lúc nào cũng phải nói chuyện này?
Nếu chúa muốn chúng ta...
Nếu chúa muốn chúng ta chết vì đau ruột thừa
thì ông ấy đã không cho ta cách trị.
Naomi Ellsworth nói thế à?
Em muốn được chữa.
Có 1 bác sĩ tại Manhattan.
- Ông ấy có thể tiến hành phẫu thuật. - Phẫu thuật?!
Nó tốn $270.
Lương của anh chỉ đủ ăn thôi.
Em muốn có con với anh, Nelson.
Anh chỉ muốn em được hạnh phúc, rose.
Anh sẽ làm những gì có thể.
Giờ em hãy ăn đi.
- Cô ta biết cô ta muốn gì! - Che mắt lại đi.
Trông ngon lành quá.
- Vào thế! - Tới bến luôn.
- Nhìn xem. - Tôi nói cho anh biết,
nếu tôi tìm thấy 1 bà sơ như thế chắc tôi đã lên được lớp 6 rồi.
Tôi nghĩ chả có thứ gì có thể khiến anh lên được lớp 6, Jim.
Cái gì thế này?
- Oh boy. - Kỹ năng núc lưỡi đấy, Al.
Mùi như thế nào trong ngày hè nhỉ?
Họ đào đâu ra mấy cô như thế này nhỉ?
Nếu tôi tìm thấy, thề là tôi sẽ giữ cho riêng mình.
- Ah. Xin lỗi nhé. - Chết tiệt.
- Chết tiệt! - Đang tới cao trào mà.
- Có hình rồi. - Tay thủ vào "súng" đi.
Vậy việc thu tiền thế nào?
Tôi sẽ thu từ khu Inlet tới Maryland Avenue,
fleming lo khu bên kia.
♪ Tôi sẽ tới Scotland trước các anh! ♪
Vậy còn sòng bài?
- Tôi sẽ đi thu cho. - Anh chắc chứ?
Chắc.
June và tôi có việc...
đám cưới họ hàng cô ấy. Tôi ghé qua đó luôn.
Cô sơ Mary Catherine!
- Uh - Oh, gái hư rồi! - Tới đê.
Tôi nghĩ là tôi sẽ gia nhập hội thầy tu đồi trụy này.
Coi nào cái gì thế, Boyd?
Oh!
Cái gì mà...
- Boyd, khá lắm. - Phim chứa cảnh nóng không xem được.
Khá lắm, Boyd!
- Oh chết tiệt. - Nghĩ hay lắm.
Ho, anh đang làm gì thế?
Họ là bạn tôi.
Anh xuất hiện khi anh ta lục xong người tôi, tiện đấy!
Quy trình hoạt động tiêu chuẩn mà. Thế giới mới rồi.
Nếu hắn còn nói được tôi chắc Charlie Sheridan cũng sẽ đồng ý.
Anh đọc báo rồi à?
Jimmy Người của anh? Giờ là người của tôi.
2 rums, Tommy! Oh...
khoan, phải rồi... ta làm gì có.
Anh không thể nói thằng vào vấn đề được à?
Vậy hàng của tôi đâu?
McCoy dong thuyền đi từ Bimini khi ta đang nói chuyện rồi.
Trên thuyền à? Tôi cần vận chuyền tới.
Mấy cô gái chỗ tôi phát điên vì món Mary Pickford cocktail.
Họ trộn Rum với xi rô lựu.
Vì rượu lậu có vị như hạch.
Vậy anh tính tới buổi hội nghị đó à, eh?
It's so nice to meet your acquaintance.
Tôi là chính trị gia.
Có vài thứ anh không mua được ở nhà chứa.
Cạn.
Vậy anh có biết gì về gã Harry Daugherty này không?
- Chưa từng nghe tới. - Anh ta là người điều hành chiến dịch tranh cử cho Warren Harding.
- Gã kia cũng chưa hề nghe tới. - Hắn là thượng nghị sĩ từ Ohio.
- Giờ hắn đi tranh cử tổng thống. - Sao anh không nói rõ ra?
Ohio? Anh nên nói chuyện với Thẩm Phán Graves.
Anh ta là ai? - Thấy không? Anh đâu biết hết mọi người.
Thưa ngài!
Xin giới thiệu với ngài một người bạn của tôi...
Nucky Thompson từ thành phố Atlantic.
- Chào ông. - Oh, tôi chưa từng tới Jersey.
Có một lần tôi tới Staten island, nhưng lâu lắm rồi.
Chào mừng ông tới đó mọi lúc. Và tôi tất nhiên sẽ chịu phí tổn.
- Rất sẵn lòng. - Mời ngồi.
Tôi cò nghe là ông biết về Warren Harding.
Harding? Hắn là con rối của mấy tay kiềm tiền phi pháp tại Cleveland.
Tôi từng làm thẩm phán ở đó
- Ông nghị ông ta có nhiều cơ hội không? - Nếu có Harry Daugherty chống lưng thì tôi có.
- Anh ta có hơi thận trọng. - Nhưng anh ta biết cách đối xử với bạn,
kinh nghiệm của tôi đấy.
Mấy gã Ohio biết họ đang làm gì, ông Thompson.
Năm vị tổng thống kể từ thời nội chiến.
Thẩm phán Graves?
Belle tới rồi.
Các vị. Tôi chưa bao giờ để 1 quý cô chờ mình.
- Rất hân hạnh. - Chúc vui vẻ.
Ông ta thích người da màu.
Tôi phải mang cô ta từ khu người da đen qua đây.
Xéo ra khỏi đây!
- Mày nghĩ thế là vui à? Biến đi. - Tao phải lấy tiền của tao.
- Ra đây thằng chó. - Thả tao ra..
Cô ấy nói dừng là dừng.
Nều tao thấy mày ở đây nữa, l tao sẽ thiến mày.
- Đưa hắn ta ra khỏi đây. - Biến.
Nucky.
James.
- Mọi chuyện vẫn ổn chứ? - Tại sao lại không?
Ông làm gì ở đây?
Tôi đã tới lui Chicago từ trước khi cậu ra đời.
Chứ cậu nghĩ tôi quen anh ta như thế nào?
Trông cậu ổn đấy.
Đồ mới.
Ông Torrio' giúp tôi rất nhiềul.
Gọi taxi đi, Eddie.
Xin lỗi.
Nếu ông muốn, tôi có thể chở hai người.
Như ngày xưa à?
Tại sao không?
James, chúng tôi đã quen sống mà không có cậu.
Cả gia đình của cậu cũng thế.
- Họ thế nào? - Sao cậu không tự gọi điện và tìm hiểu đi?
Tôi viết thư cho cô ấy mỗi tuần, nhưng cô ấy không hồi âm.
Lần tới nếu cậu có mua đồng hồ đắt tiền cho mình
Đừng. Thay vào đó hãy gửi tiền cho họ.
Lolly?
Hello!
Anh đang làm cái quái gì thế?
Chuyện đéo gì đang xảy ra ở đây?
Đứng im!
Lấy cái túi đi!
Tụi bây mà đi theo
thì tụi tao giết sạch!
Tôi nói cho anh biết, nếu tôi đắt cử và làm tại D. C,
tôi sẽ dùng tiền để đãi bất cứ ai tới đây ăn tối, càng nhiều càng tốt.
Tiền của anh? Lần cuối cùng anh trả tiền cho bữa tối là khi nào vậy?
Mmm, ngay sau khi McKinley đắc cử.
Tệ tới cỡ nào?
- Xin lỗi nhé, Walter. - Mọi thứ vẫn ổn chứ?
Tôi cần gọi điện thoại.
- Hello? - Là anh đây.
Mấy giờ rồi?
Anh không biết, khuya rồi.
Anh không sao chứ?
Không. Margaret, có sự cố xảy ra.
Em trai anh bị bắn.
Chúa ơi, anh ấy mất rồi à?
Anh không nghĩ vậy.
- Anh cần em làm cho anh 1 việc. - Em sẽ tới đó với anh ấy ngay.
Uh, nhưng để em gọi người giữ trẻ.
Không, thật ra là tới văn phòng anh.
Sao cơ?
Eli'sđang được chăm sóc. Cậu ấy đang ở với gia đình.
Có bác sĩ rồi.
Anh cần em tới tòa nhà Ritz.
Phòng của anh... nó đang bị bỏ trống.
Anh sẽ cần em bảo vệ vài thứ,
sổ sách kinh doanh.
Vậy còn ông Fleming?
Hay là ai đó là thành viên của hội đồng thành phố?
Anh không biết cái gì đang xảy ra bây giờ
và cho tới khi anh trở về anh chỉ trông cậy vào mình em.
Anh có thể tin em không?
Có.
Tất nhiên là có thể rồi.
Ngăn bàn đầu tiên có 1 cuốn sổ cái.
Anh muốn em lấy nó ra, rời khỏi đó khóa ngăn tủ lại và mang cuốn sổ tới tủ của anh.
Đằng sau kệ để giày, có 1 ngăn bí mật.
Đặ cuốn sổ vào đó và trở về với con tới khi anh quay về.
Chừng nào anh về?
Anh sẽ bắt chuyến tàu đầu tiên vào sáng mai.
Anh không sao chứ?
Anh không biết.
Cậu uống gì?
Whiskey.
Tôi cho là chỉ cho champagne mới hợp với bộ đồ.
Đó là đồ may đo.
Al mua cho tôi.
Đó là ai?
Bạn thời chiến tranh.
Richard harrow.
Vì những mất mát.
Tôi cho rằng đây không phải la cuộc gặp xã giao.
Tôi cần cậu trở về, James.
Cần hay muốn?
Eli bị bắn. Chúng cướp của Lolly's.
- Ai làm? - Tôi không biết.
Chúng ta đang có chiến tranh.
Chúng tấn công Chalky 1 lần vào tháng trước,
giết 1 người của anh ta,
cướp của O'Neill giữa ban ngày ban mặt.
- Và giờ là chuyện này? - Ai đó nghĩ rằng
tôi là gã yếu đuối và không có 1 biện pháp trã đũa thật sự.
Ông có cả sở cảnh sát ăn lương của ông mà.
Và cảnh sát trưởng đang nằm 1 chỗ với 1 viên vào bụng.
Có những thứ tôi cần nhưng tôi lại thấy không thoải mái khi nhờ Eli,
nhất là khi ngày bầu cử đang tới.
Chiều nay khi ông thấy tôi,
ông nhìn tôi theo cái kiểu tôi là thứ gì để ông đạp lên.
Và giờ là 4 giờ sáng.
- Tôi trở thành đứa con trai thất lạc của ông? - Đừng đánh giá mình quá cao, James.
Tạo sao tôi không nên, Nuck? Tôi đang làm rất tốt ở đây.
Và cậu sẽ làm được tới đâu?
Cậu là người Ai len, Torrio là người Ý.
Cậu sẽ luôn là người ngoài.
Ông có biết là bộ đồ này tốn tới 70 dollar?
Cậu có biết là cậu ăn nói hệt như đá vào răng không?
5% của bất cứ thứ gì tới bằng thuyền
và 10% của bát cứ thừ gì chuyển tới bằng xe.
Còn gã đặc vụ?
Tôi làm gì với hắn?
Tôi sẽ lo vụ đó.
Để tôi suy nghĩ đã.
Cậu cứ việc,
nhưng cho dù cậu quyết định như thế nào,
đừng bao giờ bắt tôi chơ 1 lần nữa.
Hello?
Hello.
Tôi là bà Schroeder.
Ai thế?
Thế này thì có hơi bí mật đấy.
Có gì đó mách bảo tôi rằng anh đã quen với những cuộc họp bí mật như thế này.
Đúng là 1 nơi kín đáo.
Tôi cần về gấp. Có chuyện xảy ra.
Trước khi cuộc họp bắt đầu à?
Tôi đã hiểu hết rồi, Harry.
Nghe được lời tốt về anh từ thẩm phán Graves.
Ý anh là anh nghe về việc tôi vào cuộc.
Chứ không phải à?
Gã tay mơ đó chả biết gì về Harry Daugherty này đâu.
Tôi cũng đã nghĩ về những gì anh nói.
Tuy có hơi mong manh, nhưng Harding có cơ hội.
Tôi tưởng anh hậu thuẫn Wood.
Tôi nghĩ là ông ta với Lowden vào thế bí rồi.
- Và nếu chuyện đó xảy ra, họ coi như xong. - Nhưng các đại biểu không chơi trò 2 mặt.
Đùng trông chờ vào việc Harding sẽ được đề cử sớm, nhưng tới vòng bỏ pheiu615 hay 6?
Mấy ta đại biểu mù dở đó sẽ bầu ra ai có cơ hội đắc cử.
Nếu chuyện đó xảy ra, tôi sẽ sẵn sảng để cho
tôi sẽ cho đoàn đại biểu của Jersey bầu Harding.
Để đổi cho việc Edge ngồi vào ghế phó tổng thống.
Để đổi cho việc Edge không được ngồi vào cái ghế đó.
Tôi bỏ lỡ cái gì à?
Walter Edge ilà 1 gã lừa đảo đâm sau lưng
Hắn đưa tiền làm đường của tôi cho Frank Hague.
Làm sao anh biết?
Vì Hague là thằng khốn lừa đảo đâm sau lưng to hơn,
bạn bè gì thứ ấy.
Nhận xét hơi quá đấy.
Anh có thể nói gì hơn trong khi anh cũng đang có rắc rối.
Chẳng hạn như anh tính xủ lí thề nào về vụ gái gú bê bối của Harding.
Cô nào? Rắc rối naò?
- Nhiều hơn 1 cô à? - Vũ nữ, các cô bán hàng
Nói thật là tôi còn không nhờ đếm được bao nhiêu cô rồi.
Một trong số họ còn tống tiền ông ta.
Vậy còn cô gái bồng đứa con?
Naw, cô ta vô hại, cô ta chỉ đang yêu thôi.
- Tên cô ta là Nan Britton. - Và đứa bé là con ông ta?
Chuyện này sẽ làm cho ông ta thua trong cuộc bầu cử.
Vậy để tôi giúp. Tôi sẽ đưa cô ta về Atlantic,
giữ cô ta tới tháng 11. Tôi cũng có bạn gái có con riêng,
họ sẽ chăm sóc cô ấy. Hết bầu cử thì cô ta lại là rắc rối của ông.
Và tôi có tiền làm đường của mình.
Tôi sẽ phải nói chuyện đó với Warren.
Tôi chắc ông là người có tài thuyết phục.
Al Jolson đồng ý viết 1 bài hát tranh cử của ông ấy.
Eddie cantor thì tốt hơn.
Thật vui khi nghe tin của con
Mẹ chỉ bất ngờ thôi.
Bộ 1 người không thề thỉnh thoảng gọi cho mẹ mình à?
YCon có thể gọi cho mẹ 1 ngày 2 lần cũng được.
Con thấy Nucky. Ông ấy tới đó tham gi hội nghị.
Mẹ cho là con biết về việc của em trai ông ấy.
Chuyện động trời, phải không?
Mẹ thề, thế giới này đang ngày càng tệ hơn.
Vâng.
Giọng con nghe cô đơn quá.
Con đang nghĩ về mẹ.
Con đang ăn à?
Vâng, tật nhiên.
Sao con không về nhà?
Con không biết.
Vậy mẹ có thể nói gì cho con biết về gã Luciano này?
Well...
Mẹ nên bắt đầu từ đâu?
Yeah, those two. This way, miss Britton.
Nucky!
Tôi nhận được tin của anh. Anh đi đâu vậy?
- Về nhà. - Nhưng đại biểu vẫn chưa bỏ phiếu.
Ai sẽ sắp đặt moi thứ đây?
- Sao anh không hỏi Frank Hague? - Hague?
Chuyện này là sao?
Chúng ta quen nhau lâu rồi, wally, vậy sao anh không thôi diễn đi?
"Wally"?
Anh đang nói chuyện với 1 thượng nghị sĩ Hoa Kì đấy.
Và anh chỉ có thể làm tới đó.
Anh đã thỏa thuận với Hague và đâm sau lưng tôi.
- Nucky, tôi không biết anh đang nói về cái gì - Đừng sỉ nhục tôi.
Đó là chính trị.
Tôi sẽ đền cho anh sau.
Là khi nào?
Khi tôi vào được nhà trắng.
Thượng nghị sĩ, cơ hội duy nhất ông được vào đó
là đi 1 tour tham quan chết tiệt.
"I love your back, I love your breasts,"
daring to feel where my face rests.
I love your skin so soft and white,
so dear to feel and sweet to bite.
I love your knees, their dimples kiss.
I lo your ways of giving bliss.
I love your poise of perfect thighs,
"the way they hold me in paradise."
Đó là lá thư tình đầu tiên mà Warren viết cho tôi.
Ông ta biết cách diễn đạt đấy.
Chúng ta sẽ dừng lại 30 phút để xúc than.
Tôi đi thay đồ.
- Có tin gì từ Chicago không? - Vừa có điện báo về.
Warren Harding vừa trở thành ứng cử viên cho chức tổng thống sau 10 vòng bỏ phiếu.
Gả ngu đó
sắp sửa trở thành tổng thống Hoa Kì.
Rose thân yêu của anh
cũng như Sarah, Rebecca và Hannah trước em,
anh mong em hãy tin vào kế hoạch của Chúa,
không chỉ vì lợi ích của em,
mà còn là vì đứa trẻ
Chúa sẽ ban cho chúng ta khi Ngài thấy thích hợp,
để em không chỉ hiểu Chúa rõ hơn,
mà còn đi theo bước chân của ngài.
"Chồng của em, nelson."
Nucky.
Chúa ơi.
Mọi thứ rồi sẽ ổn.
Sẽ tốn ít thời gian,
nhưng chúng tôi sẽ giúp cậu ấy đứng lên.
Cho chúng tôi vài phút nhé?
Cậu sao rồi?
Chúng bất ngờ xuất hiện.
Em không thể làm gì.
Chỉ là tiền thôi, quên vụ đó đi.
Còn hơn cả tiền bạc.
Chúng ta đang bị tấn công.
Tôi đã yêu cầu Jimmy quay về.
Jimmy?
Ta cần sự trợ giúp, Eli.
Chúng ta đã làm việc như thế này bao lâu rồi?
Nhưng chuyện như thế chưa từng xảy ra.
Đây là 1 thế giới mới.
♪ Please don't be offended ♪
♪ ii preach to you awhile ♪
♪ tears are out of place in eyes ♪
♪ that were meant to smile ♪
♪ look for the silver lining ♪
♪ whene'er a cloud appears in the blue ♪
♪ remember somewhere ♪
♪ the sun is shining ♪
♪ and so the right thing ♪
♪ to do ♪
♪ is make it shine for you ♪
♪ a heart full of joy and gladness ♪
♪ will always banish ♪
♪ sadness and strife ♪
♪ so always look for ♪
♪ the silver lining ♪
♪ and try to find ♪
♪ the sunny side of life ♪
♪ look for the silver lining ♪
♪ and try to find ♪
♪ the sunny side of life. ♪